Rust周报 353(译)

• this-week-in-rust
• 日期：2020-08-26
• 原文：353 期

你好，欢迎再来一期本周的螃蟹行情！Rust是一种追求三位一体的系统语言：安全性、并发性和速度。这是它的进展和社区的每周总结。有什么要说的吗？推特@ThisWeekInRust或向我们发送请求。 想参与吗？我们热爱贡献.

这本周的螃蟹行情是在在 Github 上公开的。如果你在本周的问题中发现任何错误，请提交 PR。

Updates from Rust Community（Rust 社区更新）

Official（官方）

Tooling（工具）

• 给予 IntelliJ Rust 插件帮助
• IntelliJ Rust Changelog #129
• Rust Analyzer Changelog #39

Newsletters（时讯）

• This Week in Veloren 81
• 嵌入式工作组 Newsletter - 25

Observations/Thoughts（观察/思考）

• 通过 Rusoto ，和 IAM Roles 用于服务器账号，在 Rust-based Kubernetes 应用访问 Amazon Web Services
• 书接上文: 裸机 Rust 的泛型
• 关于 Rust vs OCaml 的首次想法
• safe FFI bindings in Rust 的问题
• That’s so Rusty!
• Profiling 并不总那么有科幻感
• 为什么我会喜欢 Piston, 一个 Rust 游戏引擎
• CXX 争论
• [视频] Bending the curve: A personal tutor at your fingertips

Learn Standard Rust

• 为什么我不能提前 return，在一个 if 表达式， in Rust?
• 用上 Rust’s Lifetime，可以在 Runtime 期间，少流点血喔
• A Javascript Developer’s 备忘录 for Rust
• [视频] RustConf 2020 - Macros for a More Productive Rust
• [视频] RustConf 2020 - Rust for Non-Systems Programmers

Learn More Rust

• Async 的不同等级，in Rust
• 怎么运行 Rust on Arduino Uno
• 让我们构建一个一体二进制文件 gRPC server-client，with Rust in 2020 - Part 1
• 编写 Test Case 生成器，for a Programming Language
• Day 12: 编写 web 应用 with actix-web - 100DaysOfRust
• Kernel printing with Rust
• 动画运行 in Amethyst
• [PL] CrabbyBird #0 Pierwsza przygoda z Rustem i Godotem
• [视频] Build a Smart Bookmarking Tool with Rust and Rocket Video Series
• [视频] RustConf 2020 - Error Handling Isn’t All About Errors
• [视频] RustConf 2020 - Under a Microscope: Exploring Fast and Safe Rust for Biology
• [视频] RustConf 2020 - My First Rust Project: Starting a 2D game with Amethyst
• [视频] RustConf 2020 - Controlling Telescope Hardware with Rust

Project Updates（项目更新）

• Rustsim 组织成立为 Dimforge 公司
• 宣布 Rapier 物理引擎
• defmt, 高效 Rust 日志框架，for 嵌入式设备
• Bevy 展望
• Nushell 的一年

Miscellaneous（杂项）

• Rust-style futures in C
• 移植一个 Golang and Rust 命令行工具到 D 语言
• How to Read First Impression Posts
• [音频] The Virtual World - Embedded Rust & Ferrous Systems - James Munns
• [音频] Rust GameDev Podcast - Interview with Herbert Wolverson (Bracket-Lib)
• [视频] Before Main: How Executables Work on Linux
• [视频] RustConf 2020 - Opening Keynote
• [视频] RustConf 2020 - How to Start a Solo Project that You’ll Stick With
• [视频] RustConf 2020 - Closing Keynote

周箱

This week’s crate is pdf, 读取 PDF 文件。

Thanks to S3bk for the suggestion!

Submit your suggestions and votes for next week!

呼吁参与

一直想为开源项目做贡献，但不知道从哪里开始？每周我们都会重点介绍 Rust 社区的一些任务，供您选择和开始！

其中一些任务也可能有导师，请访问任务页面以获取更多信息。

• Rusty Celery 有几个 issues ，标记为 “Help Wanted”

如果您是 Rust 项目的所有者并且正在寻找贡献者，请提交任务这里。

Updates from Rust Core

292 个拉取请求在上周合并

• 为同样的 layout sizes，移除 fast path in reallocation
• （缺失的文档示例）missing doc examples lint 提升
• 将 missing_fragment_specifier 提格为重大错误
• polymorphize: 若任何参数在一个 predicate 上使用，则表示全部参数都在使用
• 使 OnceCell<T> 对 dropck 透明化
• don’t panic in Vec::shrink_to_fit
• improve codegen for align_offset
• 添加：Arc::new_cyclic
• 新的 zeroed slice
• make <*const T>::is_null const fn
• 稳定化：ptr_offset_from
• use min_specialization in libcore
• 对 浮点数 bitcasts（位转换）和 classification（分类）方法进行 const 化
• compiler-builtins: 添加 mips/mips64 compiler-rt 回馈，所以 libgcc 不是必要的
• pin-utils: 弃用 unsafe pin projection macros
• git2: 修复 悬挂指针 in format_email
• git2: 添加对 zlib-ng 的支持
• cargo: 移除不必要的 allocations
• rust-bindgen: 生成 unnamed enums, 这样他们就可以被其他成员引用啦

Rust 编译器性能分类

• 2020-08-24: 1 个性能退化, 4 个提升。

  本周包括一个重要的速度提升，优化现实 crates 的构建速度 (up to 5%) ，原因是 更新为 LLVM 11 。

批准的 RFC

对 Rust 的更改跟随 RustRFC（征求意见）流程。以下是本周批准实施的 RFC：

本周未批准任何 RFC。

最后意见征询期

每周团队宣布即将做出决定的 RFC 和主要 PR 的“最终意见征询期”。立即发表您的意见。

RFC

• 更新 intra-doc link RFC ，去配合具体实现

跟踪问题和 PRs

• [处置: 合并] 稳定化： deque_make_contiguous
• [处置: 合并] 跟踪问题： hint::spin_loop (renamed sync::atomic::spin_loop_hint)

New RFCs

No new RFCs were proposed this week.

本周最佳语录

Rust 对我来说，是一只非比寻常的野兽。它是 更 庞大 和 更 具能力的语言。然而, 我会发现，在多种方面, 它在我解决问题的路上，布上了相当多的荆棘藤蔓。我常常发现我自己在一个问题上感到困惑，那就是如何能够一锤定音地解决一个‘问题’。当我了解关于解决某问题的惯用方式，我常会被它的’天才’所震惊到，同时对由我提出的解决方案是如此困难，而感到少许的垂头丧气 :-).

• mikekchar on /r/rust

Thanks to Stephan Sokolow for the suggestion!

Please submit quotes and vote for next week!

This Week in Rust is edited by: nellshamrell, llogiq, and cdmistman.

Discuss on r/rust