Rust周报 354(译)

• this-week-in-rust
• 日期：2020-09-04
• 原文：354 期

你好，欢迎再来一期本周的螃蟹行情！Rust是一种追求三位一体的系统语言：安全性、并发性和速度。这是它的进展和社区的每周总结。有什么要说的吗？推特@ThisWeekInRust或向我们发送请求。 想参与吗？我们热爱贡献.

这本周的螃蟹行情是在在 Github 上公开的。如果你在本周的问题中发现任何错误，请提交 PR。

Updates from Rust Community（Rust 社区更新）

Official（官方）

• 宣 Rust 1.46.0

Tooling（工具）

• Rust Analyzer Changelog #40
• 给予 IntelliJ Rust 插件帮助: Writing an intention

Newsletters（时讯）

• Rust 区块链月刊 #15 - Turbofish in the Blocksea

Observations/Thoughts（观察/思考）

• 我们应该把系统编程语言的未来，压在 Rust 身上吗?
• Optionality（可选性） in the type systems of Julia and Rust
• 从 quick-error 迁移到 SNAFU: 关于改进错误处理流程的故事
• 去使用那些 Traits 吧
• Starframe devlog: 架构
• 将事件链（Event Chaining）作为一种解耦方法 in Entity-Component-System
• Rust 序列化功能: 啥是已经准备好放入生产环境了呢?
• rust vs 脚本语言; 一个小的案例研究
• [DE] Entwicklung: Warum Rust die Antwort auf miese Software und Programmierfehler ist
• [视频] Is Rust Used Safely by Software Developers?

Learn Standard Rust

• Ownership（所有权）, 第一部分
• Ownership, 第二部分
• Learning Rust 1: 安装与读取一个文件
• Learning Rust 2: 生出一个小数据库
• That’s so Rusty: Ownership

Learn More Rust

• As above, so below: 裸机 Rust 泛型 2/2
• Halite III 机器人开发套件
• 从零到生产 #3.5: HTML forms, 数据库, 集成测试
• Objective-C 配 Rust
• 通过使用 Rocket 框架，构建 web 应用
• 编写一个异步 MQTT Broker - 第三部分
• 多线程池
• 类型导向元编程
• 编译时期间，生成静态 arrays
• 让我们构建一体 gRPC server-client 二进制文件 with Rust in 2020 - 第二部分
• 如何使用 Rust + WebAssembly，制造无服务器，机器学习和数据可视化的云台
• 烟花 for your terminal
• 无服务器，数据抓取 with Rust and AWS SES
• 数据分析，奥运历史
• 修复 include_bytes!
• [PL] CrabbyBird #1 O tym, jak animować postać gracza
• [视频] FLTK Rust: Creating a music player with customized widgets

Project Updates（项目更新）

• 我的数据库项目 8 月回顾
• 使用 Rust for Kentik’s 新的综合监测代理
• AWS 介绍 Bottlerocket: 面向 Rust 的 Linux 容器
• 将cargo test 用于嵌入式测试 with panic-probe
• Headcrab: 2020 8 月进展报告
• Rust Analyzer 2020[..6] 财政报告

Miscellaneous（杂项）

• 清扫工件，可以避免构建缓存的肿胀
• const_fn 让 mandelbrots 图像变得太过简单了吧
• Linux 开发者继续走在，添加 Rust 代码到内核的路上
• 支持 Linux kernel development
• [video] LPC 2020 - LLVM MC
• 重构 Rust 转译 from C

周箱

This week’s crate is GlueSQL, 一个 SQL 数据库引擎，带有 WebAssembly 支持。

Thanks to Taehoon Moon for the suggestion!

Submit your suggestions and votes for next week!

呼吁参与

一直想为开源项目做贡献，但不知道从哪里开始？每周我们都会重点介绍 Rust 社区的一些任务，供您选择和开始！

其中一些任务也可能有导师，请访问任务页面以获取更多信息。

• Database 正在找人帮忙
• Docs.rs 正找寻帮助 - 添加一个 changelog
• Gooseberry 由几个 good first issues，可以提供指导
• Diskonaut - 选择性删除，不带确认?
• Diskonaut - 功能: 仅展示 “(x = Small files)” 说明，当屏幕上只有小文件的话
• Diskonaut - 功能: 错误报告，带有简洁的栈回溯

如果您是 Rust 项目的所有者并且正在寻找贡献者，请提交任务这里。

Updates from Rust Core

326 个拉取请求在上周合并

• 当指向闭包的 upvars（捕获变量）时，选择指向 move-related span
• 若由catch_unwind捕获到外部异常，中止
• 优化积分（integrals）的 if 条件，变为整数（integer）的开关
• 如果mem::ManuallyDrop::new 并没有使用的话，选择建议 mem::forget
• 改善错误信息，当打字错误 in format!
• 允许 AllocRef 内，不同 alignment 的重新分配。
• 添加一些 avx512f 内在函数 for mask, rotation, shift
• 让 Ordering 方法变为 const
• 稳定化： {Range, RangeInclusive}::is_empty
• 摆脱 bounds check in slice::chunks_exact() 和相关的函数
• stdarch: avx512
• hashbrown: 让 with_hasher 函数变为 const fn
• hashbrown: 实现 replace_entry_with
• clippy: 将一个 lint 添加给一个异步代码块/闭包，而其是能产出一个可以自我 awaitable 的类型
• 使用 rustc_lexer for rustdoc 语法高亮
• 如果 modules 和 primitives 都在 intra-doc links 范围内，则报告一个模拟两可
• rustdoc: 通过 doc(cfg)，改善 crate features 的 渲染
• docs.rs: 将元数据解析到一个库

Rust 编译器性能分类

• 2020-08-24: 1 个性能退化, 4 个提升。

  本周包括一个重要的速度提升，优化现实 crates 的构建速度 (up to 5%) ，原因是 更新为 LLVM 11 。

批准的 RFC

对 Rust 的更改跟随 RustRFC（征求意见）流程。以下是本周批准实施的 RFC：

本周未批准任何 RFC。

最后意见征询期

每周团队宣布即将做出决定的 RFC 和主要 PR 的“最终意见征询期”。立即发表您的意见。

RFCs

• RFC: 命名的参数
• eRFC: 添加 JSON 后端 to Rustdoc
• RFC: 读取进未初始化缓冲

跟踪问题和 PRs

• [处置: 合并] 添加 #[cfg(panic = '...')]
• [处置: 合并] 允许 Weak::as_ptr 和它的朋友 for unsized T
• [处置: 合并] 更新 stdarch
• [处置: 合并] 跟踪问题：#[doc(alias = “…")]

New RFCs

No new RFCs were proposed this week.

本周最佳语录

当你问题的答案，包括了 “variance”，你大概要有次不好的遭遇。

• trentj on rust-users

Thanks to Michael Bryan for the suggestion!

Please submit quotes and vote for next week!

This Week is edited by: nellshamrell, llogiq, and cdmistman.

Discuss on r/rust